اسمورف فکر می کنه یکی داره با پلیس ها حرف می زنه
اون ها بهم گفتن 20 سال قراره آب خنک بخورم
کارآگاهه سر و کله اش پیدا شد و
شروع به سوال پرسیدن راجع به تو و برادرهات کرد
گذاشتی رفتی
ببخشید چی، همش همین؟
نه توضیحی، هیچی؟
ما خوبیم
خودم حواسم هست
داری تعقیبش می کنی
زرنگی
رابطمون تمومه.از من فاصله بگیر
بلند شو
ممنونم پم
میخوره که اسمت جیک باشه
این چیز خوبیه؟
اون زنیکه پم پول هامون رو دزدید
چیه، فکر می کنی خنده داره؟
ستاره ها درخواست آیتم های
مشخصی رو داخل اتوبوس هاشون کردن
دستبندهای تنیس الماس دار هر کدوم 50 هزارتا می ارزه
میتونم کارت عبور پارک وی آی پی رو برای خودمون گیر بیارم
4تا میکسر صدای سبک که
ستاره ها پشت صحنه ازش استفاده می کنن وجود داره
هرکدومش حدود 70 هزار تا می ارزه
می تونیم یه آمبولانس گیر بیاریم؟
کسی به آمبولانسی که داره از کنسرت میره مشکوک نمیشه
اون سرطان داره
اون نمیذاره به داداش هام بگم
:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::.. آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل Telegram ID:@Quantico_style
لیوینگوود بچه داره؟
فکر کنم متاهله.حلقه دستشه
راجع به بچه نمیدونم ته و توش رو دربیار
وقتی کارش تموم میشه کجاها میره؟
من هیچی راجع بهش نمیدونم
ما همیشه تو ساختمون دولتی یا بیرون همدیگه رو می دیدیم
من...من روحم هم خبر نداره خونه اش کجاست
خیابون 84 اواک
از کجا می دونی؟
اگه متاهله احتمالا دوست پسری، دوست دختری چیزی داره
خب باید تعقیبش کنم؟
آره ما از این یارو گند کاری می خوایم
یکم مجبورش کنیم عقب بکشه
اخاذی
ببین، اگه میخوای از این جریان بیای بیرون مجبوری یکم گوه کاری کنی
که باهاش راحت نیستی، باشه؟
اون عکس های آکس رو بهم نشون داد
اون ها جنازه اش رو تو آشغالدونی تو مکزیک پیدا کردن
آره خب اگه آکس تو مکزیک مرده
احتمالا داشته با آدم های اشتباهی حرف می زده
تو چیزی راجع بهش نمی دونی؟
داری ازم می پرسی کسی رو کشتم؟
پلیس ها هرچیزی رو بهت می گن تا بازیت بدن
واقعا دروغ گفتن براشون قانونیه
هی
من آدم کش نیستم
ببین پلیس ها لاشی ان ما فقط باید بفهمیم
لیوینگوود از کدوم نوع لاشی هاست
من باید برم
هی
ببین چی پیدا کردم
فیلم های "Bride of Chucky," "Scream," "Blade."
میخوای دوباره ادای 15 سالگی مون در بیاریم و جشن فیلم ترسناک داشته باشیم امروز؟
اگه ترسیدی دستت رو می گیرم
باید روز رو با برادرهام و اسمورف بگذرونم
اسمورف؟ اون که رفت
کی؟
نمی دونم
دیروز فکر کنم
تو حداقل برای یه مدتی باید بری بیرون
باشه خب قرارمون امشب؟
آره خب نمیدونم شب کی برمی گردم
من...از 6 سالگیم دور و بر خانواده ی شما بودم
میدونم شما پسرها چیکار می کنید
باهاش مشکلی ندارم
دیگه دستگاه پخش ویدیو نداریم
دنبال یه دونه می گردم
اون روز یه یارو بی خانمان بود
که داشت تو زباله های من می گشت
می دونی کی بود؟
ترند رایدهاوزر
ترند رایدهاوزر؟
آره
از اون بچه نفرت داشتم
عین عوضی ها بود
قبلاها بچه های روی ویلچر رو مسخره می کرد، مرد
عجب کیری بود همون
من یه تله موش گذاشتم تو زباله
و یه لایه قوطی نوشابه گذاشتم بالاش
! و ساعت حوالی 6 صبح بووم
فکر کنم انگشت کوچیکه اش گیر کرده بود
چون مثل یه کوچولوی هرزه بیرون خونه ی من
برای 1 دقیقه ی کامل داشت ناله می کرد
رن چطوره؟
اه، اون رفت
برای چی رفت؟
چه می دونم
ببین تو که نمیخوای بچه بزرگ کنی بابا
اصلا نمی تونی بخوابی
باید تقریبا 14 بار در روز بهش غذا بدی
نه، حق با توئه. منظورم اینکه یادمه اون موقع هایی که تو رو بزرگ می کردم
ببین چی از آب در اومدی
دقیقا منظور من هم همینه
بسیارخب.تو مغازه میام پیشتون
این همه ماشین تو شهر و اون وقت ما همچین تیکه آشغالی رو می دزدیم؟
می دونی وقتی ماشین های خوب رو می دزدی چی میشه؟
مردم متوجه میشن
تمام این تریلرها شبیه هم ان
مطمئنی اینجا خودشه؟
آره یه بار باهاش اومدم اینجا برای بچه اش دارو ببریم
نقشه چیه؟
اگه پیداش کردیم؟
اون یکیه
لباس ها نیستن
خب آره
تو 8 هزار تا بدزدی و میای خونه؟
احتمالا تا حالا تو نیمه ی راه نبراسکایی چیزی باشه
یا مسیح
تعجب نمی کنم که ازمون دزدی کرده
من هم باشم میخوام از این آشغالدونی بزنم بیرون
ضمانت می کنم یه پول سیاه هم پیدا نمی کنید
دارید وقتتون تلف می کنید
میرم سیگار بکشم
!واااااااااااااو
پر سر و صدا بود
اوه چیزی نیست
من بهترین دوست خانم پم ام
خاله ی فینیکس
فینیکس رو می شناسی درسته؟
...خوبه. چون من این
2دلارش رو دارم
و فکر کردم شاید بتونی این 2 دلار رو براش نگه داری
و بعدا بهش بدی
باشه
فینیکس کجاست؟ چون به نظر میاد اسباب کشی کردن
خونه ی مادر بزرگش ان
کجا هست؟
بگیرش
ماشین اسمورف اینجا نیست؟
نه 3 بار بهش اس ام اس دادم
جی تو چطور؟ امروز صبح دیدیش؟
نه دیشب اینجا بود؟
نمیدونم
عجیبه مرد، اون می دونه کار امروزه درسته؟
آره از این عوضی بازی ها قبلا هم کرده یادته
رفت پیش رنو قبل کارِ دستگاه خودپردازه؟
با مربی کاراته ی پوپ
اسمش چی بود سنسی دن؟
بسیار خب باید شروع کنیم
کارتهای ورود
این روش بارکد داره. این رو اسکن می کنن؟
کار می کنن. آمبولانس چی؟
آره یه روکش و پلاک تازه روش زدیم
و جی پی اس ش رو از بین بردیم
یونیفرم ها؟
خب ما از طریق ورود خدمات میریم تو استادیوم. بعدش چی؟
میریم سمت راست 500 فیت به جلو برای پارک آمبولانس
درست قبل از اینکه تکنیسن های اضطراری پزشکی شروع به حرف زدن باهامون کنن وایمیستیم
من میرم یه سمت دیگه سمت اتوبوس های کیری اُرگ
که کنار کامیون های بارگیری هستن و اون کجاست؟
سمت چپ
کجای سمت چپ؟
کریگ وقتی از عهده اش بر میایم که اشتباهی مرتکب نشیم
یه چند صد متری...سمت چپ
راجع به نیروهای امنیتی مطمئنی؟
افسرهای پلیس ان (بدون سلاح) به علاوه وقتی موزیک شروع میشه
همشون اون بیرون رو استیج ان
از عهده اش به خوبی بر میایم؟
آره نه
کی می خواد کیک بپزه؟
برای بعد کار اگه اسمورف سرموقع برنگرده؟
مسئله کیکِ نیست. مسئله اینکه ما کار رو تموم کردیم
و همه سالم برگشتن این اهمیت داره
من یه جای امن وایمستم و کیک می خرم
آره بسیار خب
کارت های عبور
بله قربان
میدونی کجا پارک کنی؟ آره
هی زود باش برگرد سرکار. روز نمایشه
من یه شغلی دارم...که همه چیزه
...میبینی که ماگ قهوه ام خالیه
ماگت خالی نمی مونه
باریکلا پسر
اون ها اجراها هستن؟
آره ما رد هر اجرا رو تو زمان برگزاریش می گیریم
تا ببریمشون رو استیج و بیاریمشون
قسمت 30 امنه
می خوام یه قهوه بگیرم و بقیه قسمت ها رو انجام بدم
اون کیه؟ رئیس بخش امنیت
قبلا تو لشکر بود. نیروهای ویژه
هر 30 دقیقه بک استیج رو وارسی می کنه
مطمئن میشه اعضای گروه های راک فن های دخترشون رو
تو دستشویی جر نمیدن
بیایید بریم. 30 دقیقه وقت داریم
مرد شرط می بندم یه سری داستان هایی داری
اون تو همچین فستیوال های کار کردن هان؟
آره یه خورده
پول خوب میدن؟
آره خوبه
چطوری اینجا موندگار شدی؟
چند سالته؟
مشکلی نداریم
آره
بلندش کن
خب تو تو ارتشی چیزی بودی؟
لشکر تفنگداران نیروی دریایی اوه چه باحال
آره شرط می بندم کیف می داده
آره خب فلوجه کیف نمی داد
...درواقع روز اولی که رسیدم اونجا
رانندگی خیلی رو مخ میشه
تا نصف شب این سر و صدا تموم نمیشه
بعدش قراره "توسکان" باشیم
اونم ساعت 6 صبح
چرا خدا قرص های نو دوز و سرعت رو آفرید آخه؟
قفل این کو؟
یه نگاه بنداز
همش اینجاست
ران یادش رفته قفلش کنه
عوضی
فقط صفحه ی درام رو بگیر و بیا بریم
♪
یهو کل روستای لعنتی آتیش گرفت درسته؟
صبر کن منظورت چیه تو اتوبوس از حال رفتن؟
!کارکنان حمایتی تو اتوبوس همین حالا
نیروی امنیتی تو...آره. نیروی امنیتی تو راهه
باید بریم مرد، باید بریم
چی؟ در رو بگیر باید بریم
هی موقتا بسته ست
اوردوز
باشه برو
ممنون
اوضاعمون چطوره؟
معرکه مرد، چندین تن پول نقد
چندین تن جواهرات
لعنتیها،عاشق رپ خوندشون می شیم !جووون
آره مرد نمیتونم صبر کنم
اونی که این ها رو آب میکنه چی داره بگه
به خواهرزاده ات بگو سلام رسوندم
تو خوبی؟
حالت خوبه!؟
خوبم مرد
اون چی بود؟ چی بهمون زد؟ اوه لعنتی
پوپ؟
پلیس ها هر دقیقه ممکنه برسن اینجا
اونها رو بزن. اُرگ ها رو بردار
!اونها رو بزن. اُرگ ها رو بردار !میکسرها رو بردار
عجله کن زود باش
!زود باش ، اوه، لعنتی
وای خدای من! حالتون خوبه؟
!کمک نیاز دارم
!بیا اینجا ببینم
!برو داخل
!برو تو
برو تو !من هیچ پولی ندارم
برو تو.بخواب.خفه شو
!بیا بیرون.بریم. دارِن !به من نگاه نکن
تلفنت رو بده به من تلفنت رو بده
بریم
زود باش
تو خوبی؟ آره
!زودباش .بریم
من پولم رو می خوام
بیایید بیخیال بقیه پول بشیم
8هزار تا پوله. اگه بریم چند تا بانک بزنیم
آسون تر از اینکه 3 روز بگردیم و پیداش نکنیم
بیخیال بقیه پولمون بشیم؟
تورو نمی دونم ولی اگه کسی به من ضربه بزنه من هم بهش ضربه می زنم
ما نمی دونیم اون کجاست لو
پس برمی گردیم به اون غذاخوری که توش کار می کرد
!و شروع می کنیم به کشتن مردم تا یکی حرف بزنه
آره چون پخش آشپزخونه جک و گوه کاریش رو می شناسه
دستت رو از رو من بکش اوه بیخیال مرد
...بیخیال پسرها
!این تقصیر توئه لعنتیه
!اون آوردیش اینجا هی بیا اینجا بیا اینجا. حرف می زنیم
!برگرد عقب برگرد عقب !زود باش
هی !هردوتون رو پرت می کنم بیرون
چیه، تو تنها کسی هستی که باس
بزن بزن بکنه؟
گفتم اینطوری میشه
حالا نه جنین
خب پس. همون بار اول به حرفم گوش بده
خب پس نقشه ی لعنتیت چیه؟
مست کنید
توی متل می بینمتون پسرها
چرا این گوه دونی اینقدر درخشانه؟
نیست
به نظرم ضربه مغزی شدی
لعنتی
تو خوبی؟
آره خوبم
کار کی بود؟
راهول
از وقتی موتورش رو دزدیدیم زیر نظرمون داشته
آره یا کار فرانکی بوده
شاید عصبی بوده از اینکه اون چیزهای لعتنی رو از راهول گرفتیم
کار فرانکی نیست مرد
چطور می تونی اونقدر مطمئن باشی کریگ؟
تو خودت چرا اینقدر مطمئنی؟ خفه شید
هرکسی که بود می دونست مشغول این کاریم
...خب شاید هر کی بمون زده
اسمورف رو برده
نه . هیچکس اسمورف رو نبرده
خب پس کدوم گوریه؟
لعنتی
یامسیح کجا بودی؟
اگه می اومدم مشکوک به نظر می اومدم
اون ها چی بردن؟
پول نقد و جواهرات
میکسرهای صدا خوب موندن؟
میکسرها...2تاشون خوبن
اون 2 تای دیگه بدجور داغون شدن
نمیدونم...نمیدونم اون ها چطور کار می کنن
آمبولانس چی؟
تا اونجایی که میشد با سفید کننده پاکش کردیم
باشه و اون یارو...اون یارو که دزدیدینش
چهره تون دید؟ نه
ماسک زده بودیم
!لعنتی
ببینید اگه کسی به بیمارستان نیاز داره
باید بریم مکزیک
من فقط نمی تونم مشتم رو تکون بدم اما...زنده می مونم
هر کسی که این بلا رو سرمون آورده الان اون بیرونه
باشه.مخفی می مونیم. من با اونی که جنس ها رو آب می کنه حرف می زنم
اون اگه کسی جواهرات رو جا به جا کنه خبردار میشه
و وقتی بکنن ما بهشون حمله می کنیم
و تا اون موقع؟
قایم می شیم؟
نه پلیس ها هر دقیقه میتونن سر برسن
همیشه تو کون ما هستن
خب پس چیزی بهشون نمی گیم
اون ها می پرسن که چرا صدمه دیدیم
باید صحنه سازی کنیم
خب پس تصادف رو صحنه سازی می کنیم
...موتور من کار نمی کنه اما
خب من تو برنامه شوو بودم. پس من مشکلی ندارم
ماشین اسکاوت نه
خب تو یه ون داری
آره باشه
بریم زود باش
حالت استفراغ دارم
مخفی بمونیم
با اونی که جنس ها رو آب می کنه حرف می زنم
کی می دونست به آمبولانس حمله کنه؟
دزدکی این اطراف بودی
هیچوقت خونه نبودی
یه روز با این کار مخصوص سر و کله ات پیدا میشه
اون هم یهویی
!ما بهمون حمله میشه اما تو چیزیت نمیشه
یکی از اون ها بهم گفت به خواهرزاده ات سلام برسون
فکر می کنی کار من بوده؟
یکی زاغ سیاه مون رو چوب می زده
و من و تو هر دومون خوب می دونیم اون کی بوده
سلام
...مرد این جواهرات باید حدود
50هزار تا ارزش داشته باشن؟
راحت نیم میلیون
!اووه
چیکار می کنی؟
ما باید این جریان رو مخفی نگه داریم
بیا اینجا
هی بیا اینجا
لعنتی
این لعنتی بهت میاد
اومدم پیت رو ببینم
آره
پول من کجاست؟
اوه پول تو هان؟
خب آره...کار من
پول من خب جیک اینطوری بهش نگاه نمی کرد
خب من به تخم نداشته ام هم نیست جیک چطوری بهش نگاه کرده
بهونه ی سخیف یه مرد
دلیلی که 8 هزار تای من رو بردن
ون رو فروختی؟
نه راستش خیلی خوبه کار می کنه
فکر کردم نگهش دارم
اون پسرها هیچوقت نمیذارن یکی از اون ها باشی
من نمیخوام یکی از اون ها باشم
اوه، فکر می کنی ازت دستور می گیرن؟
تو یه دختری. مهم نیست چقدر ایده هات خوبن
حالا، میخوای یکم پول واقعی گیر بیاری؟
شاید بتونی به این فکر کنی این اطراف بمونی، با من کار کنی
از بچه ها خوشم نمیاد
نه بابا؟
خب، پس اونی که تو شکمته چی؟
هممم؟
استفراغ هر صبح ات
هنوز به کالین نگفتی؟
بهش میگی؟
من پولم رو می خوام
چطوره نصفش رو بهت بدم؟
این بیشتر از سهمته که می گرفتی
برمیگردی، بهشون میگی نتونستی من رو پیدا کنی
اگه بخوای می تونی از شرش خلاص شی
یه دکتر تو ریدلی می شناسم
بهت یه اسم میدم ون رو هم میخوام
ون نه
برمی گردم و بهشون میگم کجایی
میان اینجا و می کشنت
باشه
میدونی بچه ها بدترین چیز نیستن
اگه بتونی از عهده ی شروعش بر بیایی
مثل پسر من که قرار یه روز بزرگ بشه
اون من رو بیشتر از هرکسی دوست داره
کسی رو داری اینطوری دوستت داشته باشه؟
هممم؟
بچه ها آدم رو کند می کنن
انگاری یه جایی برای رفتن داری
من با یه بچه چیکار کنم؟
بهش عشق بورز
بهش غذا بده و بذار بزرگ شه.همون کاری که همه می کنن
خیلی هم سخت نیست
تو فقط باید بزرگتر فکر کنی
میرم پولت رو بیارم
هی. الان برگشتی؟
موندم اسمورف کجا رفته
نمیدونم
حالت خوبه؟
یا خدا
بشین
زود باش
چی زیر پیرهنته؟
باشه
همین جا بمون
فکر کنم چند تا شیشه شکسته ست
این یکم قراره درد داشته باشه
...آنجلا
آنجلا
کار بد پیش رفت
اشکال نداره
فدای سرت
این کار می کنه
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل Telegram ID:@Quantico_style
فکر کنم باید یه ون جدید بگیری
آره فکر کنم
اس ام است رو گرفتم چه خبره؟
امروز کجا بودی؟ بیرون
نه بابا بیرون بودی هان؟
بیرون کجا؟
فقط استراحت میکردم. روز مرخصیم بود
...با پسر عموم وقت میگذروندم
من از تو چیزی پرسیدم؟
حالا، تو امروز کجا بودی؟
با پسر عموم بودم
کمکش کردم اسپیکرهاش رو متصل کنه
امروز رفتی سراغ کار؟
!چی؟ نه عمرا نه
هی. هرچی گفته مزخرف گفته
اون عصبانیه چون من دوست دخترش رو گرفتم
!نذار بازیت بده پیت
این عوضی رو همین الان جر میدم
اسلحه رو بده به من
کار و کاسبی من به عهده ی خودمه
!هی پسر عمو
...خب من دوباره ازت می پرسم
امروز رفتی سراغ کار؟
بقیه چیزهاش کجا ان؟
پشت ماشین توپیِ
بهت گفته بودم از کودی ها فاصله بگیر
بهت گفته بودم پشت سر من کارِ گوه کاری نکنی
و حالا ببین...این احمق هیچی نیست
هیچی به جز اینکه با مرگش گروهمون وضعش بهترم شد
...تو. میا
ناامیدم کردی
من قرار نیست برات انجامش بدم
اون مشکل خودته که باید باهاش سر و کله بزنی
یا نزنی
چطوری انجامش دادی؟ تماشات کردم
...عموهات آمبولانس دزدیدن، تو تو تالار بودی
خیلی سخت نبود
تو باید بازیت رو سفت و سخت تر انجام بدی
من میتونم کمکت کنم
چه انتظاری داشتی؟
مثل یه جنده باهام برخورد کردی (پ.ن: نه که نبودی)
و بعدش مثل یه خدمتکار باهام رفتار کردی؟
باشه
ماشه رو بکش
نگاهش کن
باید این کار رو با من بکنی
همچین راحت هم نیست، هست؟
من میتونم این کارها رو برات بکنم
همه ی خون و خونریزی ها و اون یه ذره مغز و جمجمه؟
اذیتم نمی کنه
تو و من جی میتونیم هر چی که بخوایم باشیم
تو و من مثل هم ایم
همدیگه رو درک می کنیم
ما مثل هم نیستیم
بَز رو من کشتم
پیت بهم پول داد تا بابات رو بکشم و اسمورف به اون پول داد تا انجامش بده
این کسی که میخوای بهش اعتماد کنی؟
اون ها خانواده ی تو نیستن
خانواده این کار رو با خانواده نمی کنه
شاید نکنه
اما اون ها تنها خانواده ای که من دارم
رن هستم. پیام بذارید
هی
مطمئنی دکتر لازم نداری؟
آره مطمئنم. نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
بشین
امروز جریان با لیوینگوود چطور پیش رفت؟
ساعت 5:30 از سرکار رفت
غذای چینی خرید و رفت خونه
تو پارکینگ خونه اش یه ماشین دومی هم بود
چه جور ماشینی؟
شاسی بلند
صندلی بچه؟
صندلی بچه هم بود؟
آره
دستگاه پخش ویدیو تو قفسه بود
هنوز کار می کنه
نتونستم ساعت رو وایسونم اینقدر چشمک نزنه به هر حال
این رو باش
کدوم گوری بودی؟
آبجو
هی
هان؟
ون رو گوشه ی جاده پیدا کردم
کلید هنوز روش بود
آره ، به نظر میاد بنزین تموم کرده بود
احتمالا وحشت کرده و فرار کرده
پول ها چی؟
خب ما فردا از این شهر تخمی میریم
به شما پسرها راجع به پم هشدار داده بودم
ون رو پیدا کردم
همتون بهم مدیون اید
سهم من از چیزی که پم دزدید
می تونید بعد از کار بعدی بهم برش گردونید
کالین؟
تو خوبی؟
به بقیه می گی؟
نه
فکر نمی کردم خایه اش رو داشته باشی
ماشینش کجاست؟
بیرون. اون جلو. بیا
باید برای اینکه از شر جنازه ها خلاص شی پول بدی
مگه اینکه بخوای با خودت ببریشون
چقدر؟ 5هزار تا
نمونه ها چی؟
اون رو بذار به عهده ی خودم
اسمورف داره می میره
سرطان
لعنت
چقدر فرصت داره؟
زیاد نیست
از حالا با من معامله می کنی
عموهات می دونن نقشه کشیدی چیزها رو اداره کنی؟
می فهمن
بسیار خب
باید اون لباس ها رو عوض کنی هان؟
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل Telegram ID:@Quantico_style